Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Épisode 15 Je t'ai ordonné de détruire cette tasse.
Comment oses-tu ignorer mes ordres ?
Comment se fait-il que cette porcelaine
ait été trouvée dans tes effets personnels ?
Envisages-tu de vendre ceci
ou quelqu'un t'a-t-il ordonné de l'amener ?
Non. Je n'ai pas l'intention de la vendre
et on ne m'a pas ordonné de le garder, non plus.
Je...
n'arrivais pas à détruire une tasse si précieuse.
Une tasse précieuse ?
Yoo Tae Pyung.
Tu as ignoré mes ordres
juste pour garder une tasse hideuse comme celle-ci.
Tu n'as aucune raison d'être à Bunwon.
J'ai eu tort, Chef de Bunwon.
Tiens, prends ceci.
Et, juste devant moi,
casse-la de tes propres mains.
J'ai dit de la casser !
Tu ne peux pas le faire ?
Si tu ne peux pas le faire,
alors je le ferai moi-même !
Arrêtez !
Comment pouvez-vous frapper quelqu'un avec une tasse ?
Que signifie ceci ?
Cette personne a caché une tasse dont on avait ordonné la destruction.
Elle a essayé de le vendre.
J'essayais seulement de la discipliner pour maintenir l'ordre à Bunwon.
S'il vous plaît, fermez les yeux sur ce point.
N'est-ce pas le bien de ma défunte mère, Goong Bin ?
Non, ce n'est pas le cas, Votre Altesse.
Cela n'appartient pas au Palais Royal.
C'est une tasse de rechange, après que les autres aient été consacrés au Roi.
Malgré tout, n'appartient-elle pas au Palais ?
N'est-ce pas une autre faite par le même potier ?
Cette coupe dont le Roi était si content...
Pourquoi avez-vous ordonné qu'elle soit détruite ?
Je suis désolé. Mais n'est-ce pas mon travail
de gérer les porcelaines de Bunwon, puisque j'y suis le Chef ?
Il est de mon avis que
cette coupe ne correspond pas à la grâce de la famille Royale.
Chef Lee !
Je ne vais pas écouter vos excuses.
Veuillez partir.
Votre Altesse.
J'ai dit de partir !
Était-ce si important pour toi ?
Pardon ?
Tu es venue en changeant ton nom et même ton sexe.
Tu n'as pas même autant de courage ?
Tu aurais dû la briser. Tu aurais dû le faire pour lui prouver.
Comment peux-tu risquer d'être expulsée juste à cause de ton incapacité à briser une tasse ?
Elle a été faite par mon père, Votre Altesse.
Alors... Comment pouvais-je...
la briser de mes propres mains ?
Cache-la bien.
Sa Majesté
a dit que c'était une tasse qui devenait plus chère et plus jolie à mesure qu'il la regardait.
Jusqu'à ce que tu puisses comprendre les paroles du Roi,
chéris cette tasse.
Tae Pyung, cet enfant,
elle a gardé la tasse qu'on lui a ordonnée de casser ?
N'est-ce pas un crime suffisamment grave pour que nous puissions la virer ?
Penses-tu qu'elle n'était pas au courant de la gravité ?
Cependant, avec Tae Pyung,
le Prince Gwang Hae est derrière elle.
Comment une ouvrière subalterne a-t-elle le Prince Gwang Hae comme partenaire ?
Comment est-ce possible ?
Le problème maintenant
n'est pas au sujet d'une ouvrière subalterne.
Une personne nommée Moon Sa Seung est entrée à Bunwon.
Tu as probablement entendu parler de lui, aussi.
Moon Sa Seung
est le précédent Chef de Bunwon qui ne m'a pas reconnu.
Quelle serait la raison pour que le Prince Gwang Hae
amène quelqu'un comme cela dans Bunwon ?
Il a l'intention de
m'éliminer, le Chef de Bunwon.
Si moi, ton père et Chef de Bunwon tombe,
tu perdras aussi ta place ici.
L'héritage de la réputation de notre famille en tant que potiers prendra fin.
Avant qu'ils ne puissent nous attaquer, nous devrions aller nous débarrasser de
Tae Pyung et Moon Sa Seung.
Nous allons commencer avec ceux
qui travaillent pour le Prince Gwang Hae.
Votre Altesse, grâce à vous, je peux de nouveau protéger la porcelaine de mon père.
Je suis si heureuse comme si j'étais réunie avec mon père.
La raison pour laquelle tu as dû feindre d'être un homme.
La raison pour laquelle tu as dû changer ton nom. Je la comprends maintenant.
Pardon ?
Juste parce que tu es une fille, tu as déjà dû subir tant d'épreuve.
S'il découvre que tu étais la fille de Yoo Eul Dam, les choses qui pourrait arriver...
Je suis très inquiet.
Ta vie est plus importante que ma fierté.
Ainsi, certainement,
ne les laisse pas découvrir que tu es la fille de Yoo Eul Dam.
Vis comme Tae Pyung,
jusqu'à que tu deviennes une potière.
Votre Altesse...
Pourquoi pleures-tu ?
Car Votre Altesse est si inquiet à mon sujet.
Je suis très reconnaissante et
vraiment désolée... Je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer...
Je m'excuse.
Tu...
Tu es bien, Jung.
Jung.
Votre Altesse.
Si je t'ordonne d'arrêter à ce point,
si je t'ordonne de renoncer à ton rêve de devenir une potière,
est-ce que tu m'écouterais ?
C'est l'unique chemin pour moi.
Parce que j'ai pris ce chemin, j'ai trouvé la porcelaine de mon père
et Votre Altesse m'appelle Jung de nouveau.
En ce moment, j'ai l'impression que le monde entier est le mien.
Je suis tellement folle de joie et heureuse.
Jung,
je te suis redevable.
Comment devrais-je t'aider à partir de maintenant ?
Votre Altesse,
cela est suffisant pour moi que
vous m’appeliez Jung de nouveau.
Ne vous inquiétez plus, s'il vous plaît, Votre Altesse.
Veillez simplement sur moi
puisque je prends ce chemin,
s'il vous plaît.
Professeur.
Professeur, pourquoi êtes-vous ici ?
Tu ne savais pas ?
Je suis à Bunwon aussi, maintenant.
Pourquoi, professeur ?
Pour quelle autre raison ?
Est-ce à cause de moi ?
C'est juste arrivé de cette façon.
Est-ce que ton père a fait cela ?
Comment peux-tu te promener en portant cela ?
Son Altesse me l'a donné.
Que vas-tu faire si quelqu'un voit ? Donne-moi ça.
Je ne peux pas !
Son Altesse m'a dit de bien la conserver.
Si le Chef de Bunwon voit ceci, que feras-tu ?
Donne-le moi simplement !
J'ai dit non, professeur !
Dépêche-toi de le donner ici...
Tae Pyung a été votre élève, Chef ?
Non.
Que voulez-vous dire par élève ?
Elle est une de mes parentes éloignées, qui venait cuisiner pour moi et faire ma lessive.
Elle était si désobéissante que je l'ai virée.
Maintenant, elle est ici en causant des ennuis.
Ddek ! (réprimande)
Viens ici ! Pensais-tu que tu pouvais courir loin ?
Viens avec moi !
Avance ! Suis-moi !
C'est la tasse de mon père.
Où as-tu obtenu ceci ?
Le Prince Gwang Hae me l'a donnée.
Alors,
le Prince sait que tu es vraiment Jung ?
Est-ce qu'orabeoni le sait aussi ?
Oui. La vraie identité d'orabeoni a été révélée en premier.
Comme toujours, je suis la dernière à savoir.
Non, je voulais te le dire quand tu viendrais à Bunwon.
Pourquoi ne viens-tu pas à Bunwon ces jours-ci ?
Alors, qu'a dit Son Altesse ?
Il n'était pas en colère ?
Est-ce qu'il comprend ta situation et accepte les raisons qui t'ont obligé à le faire ?
Pas du tout.
Ne m'en parle même pas.
Tu ne croirais pas à quel point il était en colère au début.
Maintenant, il semble s'être calmé un peu.
Mais, je me sens tout de même mal à l'aise quand il est là.
À chaque fois que je le vois, je tremble de peur.
Je deviens si nerveuse en pensant que je pourrais avoir fait une erreur.
Quand son expression est marquée par la tension, je me demande s'il est fâché contre moi à cause de quelque chose.
Il me rend nerveuse.
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
J'ai une montagne de choses à faire, mais je suis sortie un moment pour te montrer cette tasse.
La prochaine fois, quand j'aurai fini le travail, je viendrai te voir quand il fera nuit.
S'il te plaît, prends bien soin de la tasse de mon père.
Ne t'inquiète pas.
J'y vais !
Tae Pyung était l'élève du Chef Moon.
Le savais-tu ?
Alors Moon Sa Seung est...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette fois-là, quand nous faisions cuire la pièce en céladon bleu,
j'ai eu la chance de rencontrer le Professeur de Tae Pyung.
Je pensais que c'était juste un vieux paysan du peuple.
Veux-tu dire qu'il était un ancien Chef de Bunwon ?
Tu ne dois pas être trompé par son apparence.
Il peut paraître innocent comme un vieux paysan du peuple.
Mais la vérité, c'est que personne ne sait ce qu'il pense au fond de lui.
Oh non, s'il vous plaît...
Pourquoi faites-vous cela ?
N'êtes-vous pas un potier royal de Bunwon ?
Il y a quelque temps, vous m'avez sauvé la vie.
Je ne vous ai jamais correctement remercié. Et je vous rencontre finalement ici à Bunwon.
Je m'excuse de ne pas être venu vous saluer plus tôt.
Je suis juste un vieil homme inutile.
Quand vous me saluez si gracieusement, je ne sais pas quoi faire avec moi-même.
S'il vous plaît, permettez-moi de vous servir un verre.
Non, non !
Je ne veux pas charger un homme occupé tel que vous.
Allez-y simplement et occupez-vous de votre travail.
Ça va. S'il vous plaît acceptez une tasse.
Oh cher...
Chef Moon, cet homme.
Il souffre de tremblements de la main. Le saviez-vous ?
Oui, c'est pourquoi il a été renvoyé en premier lieu.
Demandez-lui de faire une pièce de porcelaine.
S'il devient apparent qu'il n'est d'aucune utilité à Bunwon, ne partira-t-il pas de lui-même ?
Chef Moon n'est pas quelqu'un que tu peux prendre à la légère.
Je suis confiant de pouvoir gagner dans cette situation.
Pensez-vous qu'il puisse même faire tourner la roue correctement avec de telles mains ?
Père, si vous pouvez m'en créer l'opportunité,
je prouverai que mes compétences sont meilleures que les siennes.
Votre Altesse, suite aux précédents incidents de corruption,
Prince Gwang Hae a repris d'une main ferme
le contrôle de Bunwon.
Quelle incompétence de votre part.
Vous devriez avoir honte de vous-même rien qu'en le mentionnant.
Puisqu'il s'agit d'un problème urgent, je suis venue vous demander de l'aide.
Le Prince Gwang Hae a même fait venir
l'ancien Chef de Bunwon, Moon Sa Seung.
Je suppose que cela vous met dans une situation embarrassante.
Je ne pense pas que ce soit seulement mon problème.
Si le Chef Moon devait se retrouver impliqué dans chaque petit événement,
il sera difficile de faire secrètement sortir des porcelaines de Bunwon.
Et, cela représenterait un obstacle
à vos autrement grandes ambitions.
Alors,
que me demandez-vous de faire ?
Je prévois de laisser savoir au monde à quel point Moon Sa Seung est inutile à Bunwon.
J'ai seulement besoin d'un motif valable.
À ce moment, j'en prendrai la pleine responsabilité,
et je couperai les mains et les pieds du Prince Gwang Hae. (pas littéralement)
Un motif valable ?
Grâce à votre gestion sage,
chaque jour est paisible et prospère.
La vérité que même les cieux et la terre connaissent déjà,
dite de votre bouche, me rend très heureux.
Le bonheur de Sa Majesté est le bonheur de votre servante.
Les sujets royaux devraient tous penser comme vous le faites.
Mais chaque jour ils soumettent des parchemins et des parchemins de contestations.
Et ils n'arrêtent pas de soulever des discussions sur qui nommer Prince Héritier.
Il n'est pas trop difficile d'apaiser les sujets royaux déraisonnables.
D'abord, tenez un banquet pour consoler les sujets âgés,
qui fera ressortir le meilleur de votre personnalité.
Un banquet !
C'est une excellente idée.
Au milieu du mois prochain, je compte tenir un banquet au Palais. (pour encourager les sujets royaux agés)
Quels sont vos avis ?
Je pense que c'est une bonne opportunité de prôner
vos enseignements concernant la loyauté et le devoir filial qui sont les piliers de notre pays.
Faites préparer assez de vin royal. Invitez autant de sujets âgés que possible
et veillez à ce qu'ils passent un bon moment.
Votre Majesté, en guise de cadeaux pour les sujets royaux âgés...
Tout comme avant, est-ce que Bunwon devrait s'en charger ?
Oui, faites ainsi.
Puisque ce sont des cadeaux venant de moi, assurez-vous que les préparations se déroulent parfaitement.
Comme vous l'avez établi, Votre Majesté.
Nous ferons la céramique qui sera utilisée lors du banquet.
Jusqu'à maintenant, le Potier royal Lee la préparait.
Cette fois-ci, le Chef Moon fraîchement arrivé le fera.
Soyez-en conscients et donnez-lui l'assistance dont il aura besoin.
Chef Moon, il y a plus de 20 ans,
faisait la porcelaine de Sa Majesté. Il est un potier légendaire.
Chef.
Nous, les potiers ici-présents, nous souhaitons tous voir
votre talent au travail. S'il vous plaît faites-nous cet honneur.
S'il vous plaît faites-nous cet honneur.
Les potiers ici-présents ont hâte de voir votre travail.
Oui, cela fait longtemps que je n'ai pas vu votre travail.
S'il vous plaît, montrez-nous vos talents.
Vous tous...
Talents ? Quels talents ?
Ces gens...
Je suis juste un vieil homme inutile.
Je voulais juste me reposer et manger et dormir.
Pourquoi m'importunez-vous avec de telles requêtes ?
Dites.
Serai-je, en fait,
disgracié et renvoyé d'ici, Chef de Bunwon ?
" Le potier qui ne peut pas produire de poterie ne peut pas rester à Bunwon"
Ces paroles ont été prononcées par vous, Chef.
Si vous êtes résolu à causer ma disgrâce, alors soit.
J'essaierai de faire quelque chose.
Tae Pyung, étant donné que vous êtes son élève, vous devriez aider le Chef.
Ce n'est pas la peine, Chef de Bunwon.
Tae Pyung !
N'interfère pas en me créant plus de travail.
Reste en dehors de ça.
Comment puis-je rester à l'écart en regardant mon professeur travailler ?
Je l'assisterai, Chef de Bunwon.
Bien que tu sois un ouvrier subalterne, tu dois accepter la conséquence du résultat.
Fais de ton mieux en l'assistant.
Oui.
Chef de Bunwon, je le ferai, aussi.
Je veux me confronter à lui, de potier à potier.
S'il vous plaît, donnez-moi votre permission.
Tu veux rivaliser avec lui ? N'as-tu pas eu vent de sa réputation ?
Comment oses-tu t'en mêler ?
Si je perds, j'abandonnerai ma position en tant que Potier Royal et je quitterai Bunwon.
Cela veut dire, que si je perds, je devrai partir d'ici aussi ?
Évidemment, bien sûr.
Cela vous ressemble tellement, Lee Kang Cheon.
Vous êtes résolu à faire cela arriver. Alors, je n'ai même pas le choix, n'est-ce pas ?
Je ferai comme vous le dites.
Que se passe-t-il ici ?
Votre Altesse, la porcelaine pour le banquet
sera choisie à partir d'une compétition entre le Chef Moon et le Potier Royal Lee.
Chef de Bunwon.
Vous ne m'avez même pas consulté. Qu'êtes-vous en train de faire ?
Le Chef Moon et le Potier Royal Lee veulent le faire.
En rivalisant, ils se consacreront à faire de la porcelaine de la plus haute qualité.
Je vous demande de rester calme.
Alors vous voulez me dire de jeter dehors la personne que j'ai fait entrer ?
Me cherchiez-vous ?
Puisque le Prince Shin Seong est alité, malade et ne peut quitter le Palais,
tu n'as pas dû avoir l'opportunité de te rendre à Bunwon ces derniers temps.
Son Altesse m'a laissé libre, alors j'y passe de temps en temps.
Tu es devenu un garde du corps pour pouvoir rester à Bunwon.
Es-tu satisfait avec juste cela ?
J'ai appris que le Prince Gwang Hae passe la plupart de son temps à Bunwon.
Surveilleras-tu de près le Prince Gwang Hae ?
Qui il voit, ce qu'il fait,
s'il maintient sa conduite en tant que Chef Adjoint de Bunwon,
n'importe quoi qui peut être considéré comme une faute convient. Va et découvre tout ce que tu peux.
Quelle surprise
que vous m'appeliez en un tel lieu.
Votre Altesse, pendant tout ce temps, j'ai été occupé
à servir le Prince Gwang Hae et le Prince Shin Seong.
Avec votre coeur généreux, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Eh, je vous connais.
Vous n'êtes pas du genre à agir sans compensation.
Une compensation ? Non, ce n'est pas ça.
N'est-ce pas évident ?
Bien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Professeur, s'il vous plaît levez-vous.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Whew... Qu'entends-tu par qu'est-ce que je vais faire ?
Évidemment, je ne peux pas être jeté dehors.
Eh, ne te tracasse pas à ce propos.
Va dormir.
Allez-vous partir sans même essayer ?
Ça ne va pas le faire.
S'il vous plaît levez-vous.
S'il vous plaît levez-vous !
Aigoo, tu es si bête.
N'est-ce pas évident ?
Bien sûr, ils appellent cela une compétition. Mais qui penses-tu va tenir les rênes ?
Le Chef de Bunwon, qui d'autre ?
Quoi que je fasse, le résultat est déjà déterminé.
Ne dites pas cela, Professeur.
Si vous perdez, alors je serai jetée dehors, aussi.
Je ne vais jamais partir.
Toi ! Ne vois-tu pas cette main ?
Je vais aider ! Je sais même comment faire tourner la roue.
Si cela n'avait pas été pour toi,
j'aurais pu partir sans rien voir de tout cela.
Tu devais interférer, n'est-ce pas !
Alors, vous le faites, n'est-ce pas ?
Je ne fais confiance qu'à vous.
Qui décidera du vainqueur de la compétition du banquet ?
Bien-sûr, vous ne pouvez pas être le seul juge, n'est-ce pas ?
Non, comment le pourrais-je, Votre Altesse.
Alors, que prévoyez-vous faire ?
Je le ferai.
Le Prince Shin Seong, qui est à la tête de Bunwon aurait dû être là. Cependant,
comme vous le savez il est alité, malade. Alors
j'ai demandé au Prince Im Hae d'aider.
Vous avez demandé à Hyungnim ?
Comme tu le sais, je suis un homme juste et équitable.
Chef de Bunwon et toi, Gwang Hae,
plus moi. Si nous servons de juges tous les trois, ce sera juste.
Alors, je m'en vais.
J'ai appris que l'ouvrier subalterne, Tae Pyung, aide le vieil homme, Moon Sa Seung.
Es-tu inquiet que cette fille puisse être jetée dehors ?
Hyungnim. Elle sera potière dans le futur.
S'il vous plaît, prenez garde à ce que vous dites.
Évidemment, je n'avais pas tort.
Tu te languis d'elle, ça ne fait aucun doute.
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas la peine de le cacher. Je sais déjà tout.
Hyungnim !
En te voyant réagir de cette manière, je vois que tu ne reconnais pas encore tes propres sentiments.
Bien.
Écoute attentivement ce que je dis et réfléchis-y.
Quand elle n'est pas dans les parages, cela ne te rend-il pas nerveux ?
Non. Je deviens nerveux quand elle est dans les parages.
Tandis qu'elle vaque à ses occupations d'ouvrière,
es-tu inquiet du fait qu'elle puisse se faire mal
ou s'évanouisse par cette chaleur ?
Oui, j'admets que je m'inquiète à ce propos.
Mais, pas seulement pour elle. Je m'inquiète pour chaque ouvrier ici.
Tu penses que tu es tout ça.
Quand tu es seul avec elle, tu veux tenir sa main.
Et tu trouves cela difficile de détacher ton regard de ses lèvres.
Cela est-il déjà arrivé ?
Cela n'est jamais arrivé ! S'il vous plaît arrêtez de dire des choses inutiles !
Tae Pyung !
Oui, Votre Altesse.
Comment se passent les préparations ?
En fait...
Pourquoi ne peux-tu pas me répondre correctement ?
Nous n'avons pas encore décidé quelle forme faire.
J'ai appris que, du côté du Potier Royal, le bruit de la roue qui tourne n'a pas cessé depuis un moment.
Et, vous n'avez toujours pas décidé de la forme ?
C'est mauvais.
Nous y réfléchissons. Nous allons bientôt décider.
Ça ne va pas le faire. Viens, suis-moi.
Où allons-nous ?
Il n'y a rien dans ta tête. À quoi t'attends-tu en réfléchissant simplement ?
Qu'est-ce que tout ceci ?
Ces livres sont une collection de classiques.
Les artistes utilisent ces images comme références.
Si tu les regardes, cela peut t'inspirer. Prends ton temps et lis-les en entier.
Dois-je lire en entier tous ceux-ci ?
En incluant tous ces livres-là, tu dois tous les lire.
Je t'ai dit de regarder les livres. Mais pourquoi me regardes-tu ?
Votre Altesse.
Je ne voulais pas dire ceci, mais
comment puis-je les lire ?
N'as-tu jamais lu de livres avant ?
Pendant que je travaillais à pétrir l'argile, ne lisais-tu pas un livre ?
À ce moment, je regardais les mots, comme si je regardais des images.
Tu ne reconnais pas une seule lettre ?
Je sais écrire mon nom et
je me suis forcée à regarder le "Classique des Milles Caractères". Mais...
Va te cacher là-bas.
Oh, Votre Altesse était ici ?
Qu'est-ce c'est ?
Je suis venu jeter un oeil à la poterie utilisée lors du banquet de l'année dernière.
Il y a quelque chose que je dois trouver en ce moment.
Revenez plus tard.
Oui, Votre Altesse.
Cet endroit ne va pas convenir. Partons d'ici pour le moment.
Vice-Ministre Choi, 700.
Alors, quel est le montant total ?
Mille cent...
Votre Altesse, vous êtes venu ?
- Qu'est-ce qui vous amène jusqu'... - Tae Pyung !
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Pour le banquet, nous avons décidé d'utiliser la porcelaine du gagnant entre le Chef Moon et le Potier Royal Lee.
- Chef Moon ? - Potier Royal Lee ?
Cette enfant doit aider le Chef Moon, mais elle n'a pas d'idées.
Je veux lui ouvrir les yeux. S'il vous plaît montrez-lui la collection de céramiques que vous avez.
Si vous voulez de la céramique, Bunwon en est rempli.
Pourquoi avez-vous fait tout le chemin jusqu'ici ?
Si un ouvrier subalterne fréquente l'entrepôt de porcelaine, cela fera parler.
Cette enfant se sentira aussi mal à l'aise.
Puisque c'est pour aider le Chef Moon,
comment puis-je refuser ?
Hwa Ryeong, tu peux aider.
Oui, Madame Haeng Soo.
Est-ce cela ? Vas-tu le faire comme ceci ?
Ce n'est pas possible avec mes compétences en modelage.
Si tu ne peux même pas le faire, pourquoi te donnes-tu la peine de le regarder ?
S'il vous plaît arrêtez de me fixer, Votre Altesse.
Je ne peux pas me concentrer sur la porcelaine.
À quel moment t'ai-je même regardé ?
Bien.
Celle-là, qu'en penses-tu ?
Si nous devons nous préparer pour un banquet, combien comme ceux-ci devrons-nous faire ?
Au moins par dizaines.
Avec le même design, n'est-ce pas ?
Si nous devons les faire selon ce modèle, nous pouvons à peine en faire une en prenant toute la nuit.
Je peux t'aider à en faire au moins une.
Ça va.
Je suis consciente de vos talents à la roue.
Je devrais y aller maintenant.
As-tu pensé à quelque chose ?
Non, pas encore.
Ces porcelaines sont tellement belles
et inversement, mon talent n'est pas à la hauteur.
C'est tellement décourageant que je ne peux plus les regarder.
Donc, il est préférable que je ne les regarde plus du tout.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Où étais-tu passée toute la journée ?
J'ai réfléchi comment faire la coupe à vin toute la journée,
c'est pourquoi j'ai été occupée.
Et alors,
as-tu décidé comment la faire ?
Aigoo...
Tu n'as fait que gaspiller la journée.
Je ne suis qu'un vieil homme qui travaille sans arrêt,
réduisant mes vieux os en poussière.
Tu n'as même pas pensé à moi, pas vrai ?
Non, ce n'est pas vrai, Professeur.
Si vous vouliez le faire ainsi, vous auriez dû me le dire plus tôt.
Si vous faites tout, tout seul et en secret alors
je ne pourrai pas vous faire face.
Même si j'avais voulu te le dire, tu n'étais pas là.
Demain, ne pense pas mettre un pied dehors.
Aide-moi avec le travail du tour.
Oui, Professeur.
Mme Yeon Jeong. (Personne qui broie la terre et fait des mélanges)
Chef Moon. Vous souvenez-vous de moi ?
Vous êtes... ?
J'étais une ouvrière. Je m'appelle Oh Gok Bi.
Oh, vraiment ?
Oui, je me souviens !
Maintenant, je fais le travail de Yeon Jeong, préparant les mélanges.
J'ai apporté ceci, espérant pouvoir vous aider.
Merci.
Je l'utiliserai à bon escient.
Au Chef de Bunwon...
Oh, bien sûr.
Tae Pyung, personne n'est venu ici, n'est-ce pas ?
Ah... oui !
Il n'y a que vous et moi ici.
Oui.
Professeur, un instant, je vous prie.
Merci.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Cependant, merci.
C'est seulement
pour rembourser la dette que je dois au Chef Moon.
J'apprécie vraiment beaucoup.
Que fais-tu ici ?
Dépêche-toi d'entrer pour aider.
Oui.
Alors, au revoir.
Jusqu'à maintenant, de toutes les coupes de banquet, ce sont les meilleures.
Pensez-vous que je peux gagner avec cette coupe ?
Tu n'as pas à t'inquiéter de gagner ou de perdre.
Les résultats ont déjà été décidés.
Ce n'est pas quelque chose que je puisse décider.
Le résultat devrait être reconnu par tout le monde.
Grue. Pin. Nuage.
Soleil...
Vous avez dessiné les 10 symboles de longévité à l'encre bleue.
Au fait, quelle est la signification de ce feu ?
C'est une plante élixir.
Aux sujets royaux âgés qui désirent une longue vie et la santé,
il n'y aura pas meilleur cadeau que ceci.
Et comment le Chef Moon tient-il le coup ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter du tout.
Ils n'ont pas encore décidé
quoi faire.
Le jour du départ de ce monsieur n'est pas loin.
Qui prépare la vaisselle en céramique qui sera utilisée au banquet ?
Est-ce le Potier Royal Lee ?
Cela n'a pas encore été décidé, honorable père.
J'ai émis mon ordre il y a longtemps.
Tu veux dire que rien n'a encore été préparé ?
À Bunwon, il y a un homme nommé Moon Sa Seung.
Il est l'ancien Chef de Bunwon.
Lui et le Potier Lee sont en compétition.
Si vous parlez du Chef Moon, n'est-il pas parti de Bunwon parce que ses mains tremblaient ?
Un homme qui est incapable de tourner le tour a été introduit en tant que potier ?
Le talent du Chef Moon sera bientôt révélé.
Bien sûr.
Il recevra la reconnaissance s'il concourt contre le Potier Royal Lee et s'il gagne.
Cela devrait être amusant.
Aigoo !
Ne t'ai-je pas dit de te détendre ?
Refais-le !
Oui.
Détends-toi.
Ne respire pas.
Est-ce que le pied n'est pas un peu trop haut ?
Non. C'est plutôt bon.
Comment fait le potier Moon pour tourner le tour ?
L'as-tu vu ?
Celui qui est assis devant le tour n'était pas le Potier Moon, mais Tae Pyung.
Alors...
Suis-je en train de concourir contre Tae Pyung ?
N'as-tu pas déjà perdu contre Tae Pyung une fois ?
C'est parce que je n'avais jamais entendu parler de la poudre de pierre.
Dans la mémoire des gens, tous se souviennent que tu as perdu.
Les raisons ne sont que des excuses.
Ce sera pareil cette fois.
La vérité n'est pas importante.
Les gens ne se souviendront que
de ta victoire sur le légendaire Moon Sa Seung.
Cela restera dans leurs mémoires.
Je garderai tes paroles à l'esprit.
Sa Majesté le Roi est arrivé !
Je suis venu ici pour vous encourager pendant vos préparatifs pour le banquet.
Nous sommes honorés, Votre Majesté.
J'ai entendu que vous choisiriez la meilleure porcelaine pour ce banquet grâce à un concours.
Est-ce vrai ?
Ça l'est, Votre Majesté.
Bien. Des choses se développent à travers les compétitions.
Vous faites bien votre travail.
Qui est en compétition contre qui ?
La compétition est entre le Potier Royal Lee et le Chef Moon.
Ce ne sera pas une compétition facile.
Vous deux, avancez.
Votre Majesté, le perdant de cette compétition
quittera Bunwon.
Vraiment ?
C'est bien. Vous devriez suivre de tels critères.
Bien sûr.
Vous devez travaillez tous les deux
au mieux de vos capacités.
Nous acceptons votre ordre.
Potier Royal Lee Kang Cheon, apportez leurs porcelaines
quand ils auront fini.
Je serai personnellement le juge.
Une compétition entre le Chef Moon et le Potier Royal Lee...
Cela devrait être intéressant à regarder.
Eh,
qui d'après toi gagnera cette fois-ci ?
Quand le Chef Lee était juge,
les chances étaient à 4 contre 1 en faveur du Potier Lee.
Maintenant que Sa Majesté sera juge,
je ne sais pas ce qui arrivera.
Alors, le Potier Lee pourrait devoir quitter Bunwon ?
Comment pourrait-il rester
alors que Sa Majesté connaît déjà les règles.
Dans ce cas, le Chef Lee n'aidera-t-il pas le Potier Lee ?
Oh, mon dieu...
Cette compétition sera au final entre Chef Lee et Chef Moon.
Un vieil aigle est mieux qu'une jeune corneille.
Le Chef Moon a fait de la vaisseille royale pendant 20 ans.
Il en sait tellement à propos de l'état d'esprit royal.
Le Chef Lee, en essayant de jeter le Chef Moon dehors,
a mis le pied dans un piège.
Sa Majesté
est allé à Bunwon ?
Oui, Votre Altesse.
Ce n'est pas tout. Il a aussi ordonné
que les pièces lui soient apportées car il les jugera personnellement.
Tout cela est arrivé après que Gwang Hae soit allé au Palais Gangnyeong.
Sa Majesté a été convaincue par Gwang Hae.
Les choses sont devenues difficiles.
Dans cette compétition,
si le Chef Moon gagne,
le territoire occupé par le Chef Lee
sera considérablement réduit.
Faites-lui penser à cette compétition comme une compétition entre les chefs
et dites-lui de faire tout ce qu'il faut pour gagner.
Oui, Votre Altesse
Détruis toutes celles-ci et prépare-toi à en faire de nouvelles.
N'avais-tu pas dit que celles-ci était satisfaisantes ?
Cette compétition n'est plus entre toi et Moon Sa Seong.
À l'instant où Sa Majesté a dit qu'il jugerait personnellement,
c'est devenu une compétition entre moi et Moon Sa Seong.
Que feras-tu si Sa Majesté choisit celles de Moon au lieu des tiennes ?
Je t'aiderai, alors fais comme je te le dis.
Pourquoi continues-tu à faire cela ?
Es-tu nerveuse à l'idée de le montrer à Sa Majesté ?
Ne ressentez-vous aucune anxiété ?
Le coeur du potier
devrait toujours être le même.
"Mets-y davantage d'effort puisque sa Majesté va le regarder."
" Et ne prête pas beaucoup d'attention aux marchandises qui iront aux marchés de rue."
Toi,
est-ce ce genre de potière que tu veux être ?
Oublie que quelqu'un le regardera.
Fais juste tranquillement de ton mieux.
Oui, Professeur.
Vas-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Encore.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Tu n'écoutes pas. Fais ceci avec ton pinceau.
Ceci...
Tiens son manche
Ne bouge pas, encore.
Encore
Essaie.
C'est trop loin.
Trop loin.
Son Altesse est passé ?
Il est venu avec Jung.
À propos du Prince Gwang Hae,
je pense qu'il a des sentiments spéciaux pour Jung.
Parce qu'ils ont un destin spécial.
Jung pourrait avoir les mêmes
sentiments pour Son Altesse aussi.
Il n'y a pas longtemps, Jung a dit que
quand elle voit Son Altesse, elle est nerveuse à l'idée de faire une erreur.
Et quand elle le voit avec l'air sévère,
elle s'inquiète qu'il puisse être contrarié à cause d'elle.
Qu'importe à quel point ils sont proches, il est le Prince.
Alors, n'est-ce pas là une réaction évidente de sa part ?
Quand je suis avec orabeoni,
je suis ainsi aussi.
C'est pourquoi je peux
comprendre bien ses sentiments.
En observant Son Altesse veiller sur Jung,
sais-tu à quel point je suis jalouse de ces deux-là ?
Tout à coup en train de rire, tout à coup en colère
et puis laisser tomber facilement.
Son Altesse ne peut pas détourner les yeux de Jung un instant.
Je devrais partir maintenant.
M'as-tu obtenu ce que je t'ai demandé ?
Oui.
Mais, où les utiliseras-tu tous ?
Je veux les montrer à Jung.
J'ai aussi quelque chose à lui dire.
Ne le fais pas...
C'est évident que tu seras le seul à être blessé.
Même si je ferme les yeux
je peux te sentir respirer
même si je ferme mes deux yeux
tout ce que je vois c'est toi
ton arôme
et ton sourire deviennent clairs,
seules les larmes sortent.
Pouvez-vous le faire ?
Hyungnim, ne t'inquiète pas pour quoique ce soit.
Je sifflerai.
Quand vous l'entendrez, allumez-les.
Oui.
Jung.
As-tu fini ton travail ?
Tout ce dont elles ont besoin maintenant, c'est d'être cuites dans le four.
Tu les a toutes faites ?
Non, le Professeur les a toutes faites.
J'ai observé et appris de lui.
Devrions-nous sortir marcher ?
Oui, allons-y !
Tu étais comme ça la dernière fois aussi. Qu'est-ce que c'est ?
Si tu ne te décides pas à parler, je pars.
J'ai promis à ton père
d'être toujours à tes côtés
et de te protéger.
Que veux-tu dire, orabeoni ?
Je...
J'ai l'intention de devenir ta "barricade".
Es-tu par hasard... en train de suggérer que nous nous marrions ?
Ça va si ce n'est pas maintenant.
Je peux attendre aussi longtemps que tu le veux.
Il y a une ancienne qui partage la même chambre que moi.
Elle est à Bunwon depuis 20 ans.
Mais elle est toujours une assistante.
Personne ne sait
quand elle deviendra une potière.
Le chemin que j'ai choisi est comme ça aussi, orabeoni.
Je sais, Jung. Je suis comme ça parce que je sais.
Je ne veux pas que tu partes seule sur ce long voyage.
Non,
je peux y aller quand je suis seule.
Si je suis avec quelqu'un, je me sentirai désolée pour lui et voudrai renoncer.
Et si cette personne est orabeoni, plus encore.
Est-ce aujourd'hui... la journée que la porcelaine du Chef Moon passe par le processus de cuisson ?
Oui, Potier Royal.
Ils chargent le four maintenant.
Je veux te donner une opportunité.
Oui ?
Qui penses-tu
qui gagnera cette compétition ?
Cela ne sera pas bien évidemment le Potier Lee ?
Si tout se passe bien, je pense promouvoir le Potier Lee au Chef Potier Royal.
Si le Potier Lee devient le Chef Potier Royal, qui penses-tu qui devrait prendre sa place ?
Chef Potier Royal...
Quant à toi, cela peut être une occasion
de devenir le premier travailleur du feu du four à devenir Potier Royal.
Mais, pour que cela se produise, j'ai quelque chose à te faire faire.
Oui ?
Voici
Fais attention.
La réussite d'une porcelaine dépend du feu.
La porcelaine du Chef Moon doit sortir fissurée avec le vernis craqué.
Sors, nous avons terminé.
Bon travail.
Oui.
Pousse-toi.
Maître du four, il est prêt pour le feu.
Je vois, très bien.
Je suis certain que vous savez déjà. Gardez, s'il vous plaît, la flamme de la même couleur pour empêcher la suie
et pour que le glaçage s'installe bien, pendant une journée.
Vous avez besoin de baisser un peu la température. Si vous ne le faites pas...
Si vous ne le faites pas, le glaçage coulera et la porcelaine craquera.
J'étais un assistant quand vous étiez ici.
Mais je suis le maître du four. Comptez sur moi, s'il vous plaît.
Vieillir signifie plus de soucis.
Maître du Four, veuillez bien le faire, s'il vous plaît.
Si vous avez quoique ce soit à faire pour moi, il suffit d'appeler et je viendrai sur-le-champ.
Très bien.
Vous là !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit de garder le feu bas !
Chef, le Maître du four à Bunwon, c'est moi.
J'étais sur le point de baisser le feu, retirez-vous donc, s'il vous plaît.
Cette personne !
Il est trop tard.
C'est trop tard !
Professeur...
Les poteries sont toutes ruinées.
Il n'y en a pas une qui est intacte.
Ne soyez pas déçu.
J'expliquerai à Sa Majesté
et, en quelque sorte, vous empêcherai de devoir quitter Bunwon.
Comment pourriez-vous changer quelque chose qui a déjà été décidé ?
Ne vous forcez pas !
Cela n'a aucune importance si je dois partir.
Je suis inquiet pour Tae Pyung.
Puisqu'elle sera expulsée de Bunwon elle aussi...
Ma cupidité en vous appelant
et vous ordonnant de passer par tous ces ennuis n'a fait qu'empirer les choses.
Tout cela est de ma faute.
Je suis vraiment curieux de savoir pourquoi vous êtes ici.
L'avez-vous commandé ?
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous commandé que le Maître du four surchauffe le four ?
Vous avez vieilli et êtes devenu têtu.
Nul ne peut prédire comment les poteries qui sont placées dans le four vont tourner.
Ceci n'aura pas été la volonté de la Déesse du Four ?
Peut-être que c'est parce que Tae Pyung est une fille.
Quand vous partirez donc de Bunwon, assurez-vous de l'emmener avec vous.
Vous n'avez pas changé d'un iota.
La poterie saisie la personnalité de la personne qui en fait.
Voilà pourquoi vos poteries n’émouvront jamais le coeur des gens.
Que fais-tu ?
Comme vous l'avez dit, Professeur, je retiens mon souffle et me détends.
C'est de cette façon que vous le faites, non, Professeur ?
Ne t'ai-je pas demandé ce que tu fais !
Je fais la vaisselle à utiliser dans la compétition.
Laisse tomber.
C'est déjà trop tard.
Non. N'y a-t-il pas une autre chance de passer par le processus de cuisson ?
C'est possible.
As-tu inclus le temps de dessiner dans tes calculs ?
Ne te force pas et abandonne simplement.
S'il n'y a pas de temps pour dessiner, nous devons trouver un autre moyen, Professeur.
Penses-tu que cette porcelaine simple sans aucun dessin peut vaincre la porcelaine fantaisiste du Potier Royal Lee ?
Mais tout de même, je ne peux pas juste m'asseoir et attendre que l'on me vire !
Je ne devrais pas tout essayer ?
Si mon père était vivant, il aurait surement dit la même chose.
Le moment où vous renoncez est la fin.
Si vous tentez tout, vous trouverez un moyen.
S'il vous plaît, permettez-moi de continuer, Professeur.
Il y a définitivement un moyen.
Même sans ajouter les dessins, il doit y avoir un moyen
d'ajouter de la vie à ces porcelaine, Professeur.
Elle n'a pas mangé du tout, vous dites ?
Oui, Votre Altesse.
Après l'événement de ce jour, elle n'a ni dormi, ni mangé.
Elle a seulement regardé la porcelaine.
Tae Pyung.
Votre Altesse.
Même si le temps est compté,
je n'arrive pas à imaginer une méthode qui fonctionne.
Suis-moi.
Je ne peux pas. Je dois trouver une méthode.
N'ai-je pas dit de me suivre ?
Même si vous me demandez de renoncer, je ne le ferai pas.
Permettez-moi de rester ici, s'il vous plaît, pour compléter ces poteries.
Ai-je dit de renoncer ?
Votre Altesse...
Mange.
Ne vous ai-je pas dit que je n'ai pas le temps pour cela ?
Ne te rappelles-tu pas ?
Ah, je dois manger pour que mon cerveau marche et se remémore. Patientez un peu, s'il vous plaît.
N'as-tu pas dit que tu dois manger pour que ton cerveau travaille ?
Ma tante, apportez une portion de Sooyook.
Oui.
Mange sans laisser une miette, c'est un ordre.
Comment puis-je manger lorsque vous me regardez comme cela, Votre Altesse ?
D'accord, je vais te laisser seule pour un moment.
Ne laisse rien et mange tout.
Vous connaissez la maison de Jinsa Kim, non ?
Ne le fais pas tomber comme la dernière fois et porte-le bien.
Oui.
Non.
Ma tante.
Oui ?
Où est allée la fille qui mangeait la soupe de riz ?
Elle est partie.
Vous ne l'avez pas rencontrée ?
Oh mon Dieu ! Ce sont ces hommes !
Ils n'arrêtaient pas de la regarder avec une expression étrange !
Il n'y a pas à s'y tromper. Ils étaient derrière ceci !
Oh, bonté divine, ce sont des hommes qui sont capables de faire n'importe quoi.
Où sont-ils allés ?
C... Ce chemin-là.
Jung ! Tae Pyung !
Jung ! Jung, où es-tu !
Où étais-tu passée ?
Votre Altesse !
Ne devrais-tu pas, au moins, dire où tu vas ?
À propos de cela...
Ne t’échappe
plus jamais de ma vue à nouveau !
C'est un ordre !
Votre Altesse...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
- Prochainement -
À partir de maintenant, j'obéirai, Votre Altesse.
Pourquoi es-tu dans une telle bonne humeur ?
Tout cela est dû à Votre Altesse.
Est-ce que la préparation pour la compétition va bien ?
La décision sera basée sur la personnalité des juges.
C'est réellement bon.
Il est impossible de faire ça seul dans ce laps de temps.
La porcelaine de Moon Sa Seong ne sera jamais au palais.
Ses actes méprisables n'en finissent jamais.
Chacun d'entre vous, choisissez celui que vous aimez.
Accrochez-vous les sentiments de Gwang Hae.
Si tu t'endors en t'appuyant sur moi, qu'est-ce que les gens de Bunwon diront ?
Savez-vous comment je suis nerveuse devant Votre Altesse ?
As-tu besoin d'aller aussi loin pour devenir une potière ?
Tae Pyung, n'es-tu pas... la fille de Yoo Eul Dam ?